ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 161. Ο Δίας και το φίδι .

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και ένα καιρό, ο Δίας έκανε γάμο, και όλα τα ζώα του φέρανε απο ένα δώρο. Ήρθε και το φίδι και του έφερε ένα τριαντάφυλλο κρατώντας το στο στόμα του.

    Του λέει ο Δίας:

   ‘’Απο όλλα ζώα δέχομαι δώρα ακόμα και άν μου τα φέρνουν με τα πόδια τους, αλλα απο εσένα, και με το στόμα που μου το φέρνεις, δέν δέχομαι δώρο!’’’.

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Όλα τα ζώα έφεραν στου Δία το γάμο δώρο·
ως και το φίδι κράταγε στο στόμα του ένα ρόδο.
« Απ’ όλους δώρα δέχομαι μα όχι κι από σένα,
γιατί με δηλητήριο θα τα ’χεις ποτισμένα »....

***************************************************************

Ζεὺς καὶ ὄφις

    Τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἤνεγκαν δῶρα, ἕκαστον κατὰ τὴν οἰκείαν δύναμιν. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη.

 Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη·

‘’Τῶν ἄλλων πάντων τὰ δῶρα λαμβάνω, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος λαμβάνω οὐδ᾿ ὅλως.’.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν..