ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 135. Η χελώνα και ο λαγός.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

   Μια φορά και ένα καιρό ο λαγός κορόιδευε τη χελώνα για τα πόδια της, οτι είναι άσχημα, πλαδαρά, οτι δέν στέκονται όρθια αλλα σέρνονται, και είναι πολύ αργά στο βάδισμα.

    Μή με κοροϊδεύεις, έλεγε η χελώνα, εγώ θα ξεπεράσω εσένα τον γοργοπόδαρο.

    Ναί, μόνο με τα λόγια! είπε ο λαγός. Έλα να συναγωνισθούμε και θα δείς ποιός τρέχει γρήγορα.

    Και ποιός θα ορίσει το δρόμο να τρέξουμε, πού είναι η αφετηρία και το τέρμα, και θα μας δώσει το σήμα να ξεκινήσουμε τον αγώνα;

    Η αλεπού, που είναι σοφή και δίκαια.

    Εντάξει λοιπόν.

    Η αλεπού τους όρισε ποιός είναι ο δρόμος που θα έτρεχαν, ποιά η αφετηρία και ποιό το τέρμα και τους έδωσε το σήμα να ξεκινήσουν. Ο λαγός έτρεξε λίγο και μετά σκέφτηκε

 "Ώχ, μωρέ, τί να κουράζομαι, είναι δυνατόν η χελώνα να παραβγεί μαζί μου; Θα λαγοκοιμηθώ λίγο και ύστερα με λίγα πηδήματα θα φτάσω στο τέρμα!".

    Έπεσε λαγοκοιμήθηκε, αλλα τον πήρε ο ύπνος και δέν ξύπνησε εγκαίρως, ενώ η χελώνα χωρίς καθόλου να χαλαρώσει έτρεχε όσο μπορούσε, και όταν ο λαγός ξύπνησε, την βρήκε ήδη να έχει φτάσει στο τέρμα, και έτσι η χελώνα νίκησε περίτρανα.

     Η αλεπού την ανακήρυξε νικήτρια..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Ήτανε κάποτε, παιδιά, ένας λαγός και μια χελώνα
που επιθυμούσαν διακαώς μαζί να τρέξουν σε αγώνα.
Τόση ’χε σιγουριά ο λαγός, που πριν το τέρμα αποκοιμήθη
κι αργά η χελώνα τρέχοντας, νικήτρια αυτή ανεκηρύχθη.

Να μην επαναπαύεστε σ’ ό,τι σας δίνει η φύση,
γιατί κάποιος κοπιάζοντας μπορεί να σας νικήσει.»

***************************************************************

Χελώνη καὶ λαγωός

    Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ ὀξύτητος ἤριζον. Καὶ δὴ προθεσμίαν στήσαντες τοῦ τόπου ἀπηλλάγησαν.

    Ὁ μὲν οὖν λαγωὸς διὰ τὴν φυσικὴν ὠκύτητα ἀμελήσας τοῦ δρόμου πεσὼν παρὰ τὴν ὁδὸν ἐκοιμᾶτο. ἡ δὲ χελώνη συνειδυῖα ἑαυτῇ βραδύτητα οὐ διέλιπε τρέχουσα καὶ οὕτω κοιμώμενον τὸν λαγωὸν παραδραμοῦσα ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς νίκης ἀφίκετο.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι πολλαὶ φύσεις ἀνθρώπων εὐφυεῖς εἰσιν, ἀλλ᾿ ἐκ τῆς ῥᾳθυμίας ἀπώλοντο, ἐκ δὲ νήψεως καὶ σπουδῆς καὶ μακροθυμίας τινὲς καὶ φύσεως ἀργῆς περιεγένοντο.