www.slang.gr
Γράφτηκε από τον ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΕΓΙΩΡΓΗ
Έτσι έλεγαν το Τουρλού η γιαγιά και ο παππούς! Και σαν παιδί, δεν
αναρωτήθηκα ποτέ τι πάει να πει μαλιφατούρα! Την
έβρισκα πολύ αστεία λέξη, απλά!
Και τώρα που η γιαγιά και ο παππούς, δεν
ζουν...αναρωτιέμαι! Έτσι, μπήκα στον πειρασμό να το γκουγκλάρω! Με
μεγάλη μου έκπληξη λοιπόν, διαπίστωσα ότι η
λέξη αυτή...δεν ήταν επινόηση δική τους! Υπάρχει!
*Ρετρό
έκφραση που μας έρχεται εκ Τουρκίας αλλά ακόμα ακούγεται την σήμερον.
Περιγραφή
κατάστασης συνωστισμού, ανακατωσιάς, μάλε-βράσε, φύρδην μίγδην, χαμού και πανικού.
Ετυμολογείται από την Τουρκική λέξη türlü που εκτός από το γνωστό λαδερό φαγητό από mix λαχανικών σημαίνει και την ποικιλία και την επιμειξία
+ το manifatura (από το Ιταλικό manifattura)
που στην Τουρκία ήταν το μαγαζί που πουλάει
ρετάλια, κουβαρίστρες και ψιλικά ή τα είδη ψιλικών γενικά.
Φανταστείτε τα παλιά μπακάλικα, καταστήματα
ψιλικών ιδίως στην επαρχία αλλά και τους γυρολόγους που είχαν όλα τα προϊόντα τους γιάλα και
ανάκατα αλλά είχαν
τα πάντα!
Συνηθίζεται και ως τουρλού τουρλού μαλιφατούρα αλλά και μόνο
με ένα τουρλού.
