Ενα “διαβατήριο” έξω από την πόλωση και το διχασμό, μια “πυξίδα” για δύσκολα στενά και περάσματα