Συγκρότηση του 5/42 Συντάγματος Ευζώνων, η διάλυση του από τον ΕΛΑΣ και η δολοφονία του Δημητρίου Ψαρού